文章正文

最近几天 外媒正通过这面新“放大镜”观察中国

伪装者 

  原标题:锐参考 | 不放过任何一个细节!最近这几天,外媒正通过这面新的“放大镜”观察中国——

  向来喜欢通过《新闻联播》等电视节目观察中国的外媒,最近这些天,看上去又突然发现了“新窗口”——

  一系列在央视黄金时段热播的纪录片,正为他们提供着观察中国的全新视角和素材。

  从《法治中国》到《大国外交》再到《辉煌中国》,从《巡视利剑》到《强军》再到上周刚刚播完的《不忘初心继续前进》,而接下来陆续播出的还会有《中国这五年》等……

  英国《卫报》将这波纪录片热,称为中国人的“全民电视盛宴”。

 ▲纪录片《不忘初心继续前进》 ▲纪录片《不忘初心继续前进》

  不仅是中国全民电视盛宴,也是外媒新的聚焦点

  “几乎所有的中国公务员,从东北的邮政官员到到西南省份的税务审计员们,都在集体观看。”英国《经济学人》杂志这样描述了从8月底到9月初在中国掀起的这股纪录片热潮。

  用中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣教授的话说,两个月来,聚焦中国改革发展、政论色彩浓厚的系列纪录片数量之多,播出频次之密集,收看人数之多,引发的反响之大,“实为历来罕见”。

  而对于一向喜欢拿着放大镜检视中国的外国媒体,《大国外交》等纪录片更前所未有地为他们提供了观察中国这5年的全新视角。

 ▲纪录片《大国外交》 ▲纪录片《大国外交》

  印度《经济时报》总结称,这一系列纪录片除了聚焦中国军事发展、社会改革外,还讲述了新一代领导集体上台后进行的铁腕反腐运动,“从上到下消除腐败分子的力量”。

  《经济学人》还注意到,这一系列纪录片的制作方都很不简单,如《大国外交》是由中共中央宣传部、新华通讯社、中央电视台联合制作,《强军》制作方是中央军委政治工作部,而《辉煌中国》的制作方则是中共中央宣传部和中央电视台。

  在对8集大型电视纪录片《强军》的报道中,俄罗斯《劳动报》网站指出,“除中央电视台以外,地方卫视也纷纷重播这部纪录片,它介绍了中国军队自中共十八大以来的5年间在改革方面迈出的坚实步伐。”

 ▲《强军》截图 ▲《强军》截图

  而新加坡《联合早报》则格外关注中国的“反腐”工作,除了披露大量巡视细节的《巡视利剑》外,报道还提到了自去年10月以来中纪委先后推出的八集专题片《永远在路上》和三集专题片《打铁还需自身硬》。

 ▲纪录片《巡视利剑》 ▲纪录片《巡视利剑》

  美国《赫芬顿邮报》网站的关注侧重点在于“改革”,聚焦中国这五年改革成果的10集纪录片《将改革进行到底》,“与此同时,一部题为《光荣与梦想》的微型纪录片也在全国报刊、电台、网站和电影厅内得到展示。”

  热衷纪录片细节,连翻译用词都不放过

  在对这波纪录片的关注中,外国媒体可谓做到了“不放过任何一个细节”。

  哪怕是一处翻译或用词的微妙变化。

  例如《经济学人》报道中就写到,在《大国外交》片名的对外翻译上,新华社等官方媒体回避了“伟大、力量”等直译词,而是使用了“大国”这一客观而相对温和的表述,因为“这个翻译听上去更为谦虚”。

  在《经济学人》看来,如何恰当描述中国日益增长的全球影响力是长期困扰中国对外宣传的难题,而“大国外交”这个措辞理想地寻找到了某种表述艺术上的平衡。

  但报道同时也指出,《大国外交》并未回避中国近年来在外交政策上取得的成功,报道详细描述了纪录片中的两个“时刻”:2015年迎接中国领导人的国事访问时,津巴布韦领导人罗伯特·穆加贝称赞了习近平主席。而美国总统特朗普今年4月则在佛罗里达毫不讳言地表达了对习近平主席的称赞。

 ▲《大国外交》画面截图 ▲《大国外交》画面截图

  在对纪录片《大国外交》的报道中,英国《卫报》特意引述外交部翻译周宇讲述的细节:由于时间紧张,习近平主席在出访过程中有时无暇用餐,只能匆匆吃几块饼干。

  专家:“中国客观上崛起,外媒不关注不行了”

  在谈到近期一系列纪录片的变化时,《经济学人》总结表示,与过去纪录片常聚焦国内政治、经济发展的通常主题相比,《大国外交》等显然更着眼于中国作为一个全球大国力量的崛起。

  “全球化的领导人,全球化的时代,全球化的中国。”伦敦大学国王学院中国研究所所长克里·布朗如此描述这组纪录片试图向外界传递的信息。

  这一结论似乎也暗含在他9月底刚刚出版的那本新书之中。在这本名为《中国的世界:中国想要什么》书中,布朗预测:“未来10年,中国在世界舞台的举动将影响我们所有人。”

 ▲克里·布朗 ▲克里·布朗

  金灿荣教授在采访中也告诉锐参考,在对于官方纪录片的关注中,外媒视角虽各不相同,但有一点无法回避,那就是中国5年来的发展成绩。

  而中国这5年的巨大进步也是支撑大量纪录片产生的基础:“我们确实有的说,因为这五年中国确实出现了很多变化。中国客观上已经起来,外媒不关注不行了。”

  在金灿荣看来,《大国外交》等一批纪录片也同样是对“讲好中国故事”的延续和拓展——去年,外宣纪录片《中国面临的挑战》获得美国洛杉矶艾美奖最佳社会与法制类节目奖,这是中国主流媒体机构制作的纪录片首次在国际上获此殊荣。

责任编辑:初晓慧

“中国大妈”不是傻瓜,不是不知道黄金兑美元还在跌,可是2009年货币超发,使她们手中的钞票变毛。

他们其实在今年F1中国赛期间都在围场当中,只不过没有了F1车手的身份之后,不再受到瞩目罢了。

当前文章:http://20171013.ffdnl.cn/article/yze/

发布时间:2017-10-19 08:17:52

电锯惊魂  极限特工2  北京时间  第五元素  旋转的爱  非诚勿扰  王牌大贱谍  我们约会吧  黑塔利亚  迪迦奥特曼  

星游记 | 未来日记 | 小兵传奇 | 神探威威猫 | 普京到爆炸地献花 | 乱世宏图 | 边城 | 代嫁弃妃 | 意甲
贝加尔湖畔 | 中超直播 | 泡泡堂 | rav4 | 突击英雄 | 远景 | 东来顺
豪爵 | 威麟v5 | 广汽 | 纽芬兰犬 | 中关村 | 南方航空 | 太平洋